In his poem “Glosa á lo Divino,” John of the Cross reveals his deep trust in the mystery of “not knowing,” confident that it will lead him into greater intimacy with God. We share with you Mirabai Starr’s translation:
I would not sacrifice my soul
for all the beauty of this world.
There is only one thing
for which I would risk everything:
an I-don’t-know-what
that lies hidden
in the heart of the Mystery.
The taste of finite pleasure
leads nowhere.
All it does is exhaust the appetite
and ravage the palate.
And so, I would not sacrifice my soul
for all the sweetness of this world.
But I would risk everything
for an I-don’t-know-what
that lies hidden
in the heart of the Mystery.
The generous heart
does not collapse into the easy things,
but rises up in adversity.
It settles for nothing.
Faith lifts it higher and higher.
Such a heart savors
an I-don’t-know-what
found only in the heart of the Mystery.
The soul that God has touched
burns with love-longing.
Her tastes have been transfigured.
Ordinary pleasures sicken her.
She is like a person with a fever;
nothing tastes good anymore.
All she wants
is an I-don’t-know-what
locked in the heart of
the Mystery. . . .
I will never lose myself
for anything the senses can taste,
nor for anything the mind can grasp,
no matter how sublime,
how delicious.
I will not pause for beauty,
I will not linger over grace.
I am bound for
an I-don’t-know-what
deep within the heart of the Mystery.
—John of the Cross, Glosa á lo Divino, trans. Mirabai Starr
Reference:
Mirabai Starr, Saint John of the Cross: Luminous Darkness (Albuquerque, NM: CAC Publishing, 2022), 73–75. The phrase “glosa á lo divino” refers to a spiritual commentary.
Explore Further. . .
- Read Mirabai Starr on John of the Cross’s imprisonment.
- Learn more about this year’s theme Nothing Stands Alone.
- Meet the team behind the Daily Meditations.
Image credit: Jenna Keiper, Untitled Window (detail), 2021, photograph, New Mexico, used with permission. Dorothea Lange, Village Dwelling (detail), 1936, photograph, Library of Congress, public domain. Jenna Keiper, Untitled Window II (detail), 2021, photograph, New Mexico, used with permission. Jenna Keiper and Leslye Colvin, 2022, triptych art, United States. Click here to enlarge image.
This week’s images appear in a form inspired by early Christian/Catholic triptych art: a threefold form that tells a unified story.
Image inspiration: The house in the center image is shut against the harsh sun. It is closed and dark inside. Yet darkness can hold deep beauty and its own kind of light, creating conditions for healing and illumination. After our dark night we may be invited to gently lift the blinds.
Story from Our Community:
Many years ago I had a near-death experience around the birth of one of my children. I was filled with the profound Love of the One that could not be contained in my physical body. Even now, writing this, tears flow. John of the Cross said there are no words to describe this Holy One—he was left speechless and so am I. This Holy Love is so utterly and profoundly exquisite that my mind is too small to understand—only my heart can.
—Lynn C.
Prayer for our community:
God, Lord of all creation, lover of life and of everything, please help us to love in our very small way what You love infinitely and everywhere. We thank You that we can offer just this one prayer and that will be more than enough, because in reality every thing and every one is connected, and nothing stands alone. To pray for one part is really to pray for the whole, and so we do. Help us each day to stand for love, for healing, for the good, for the diverse unity of the Body of Christ and all creation, because we know this is what You desire: as Jesus prayed, that all may be one. We offer our prayer together with all the holy names of God, we offer our prayer together with Christ, our Lord, Amen.
